1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
รอสักครู่ ฉันจะมา!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
เครื่องบูชาสำหรับนักบุญริต้า เด กาซซา

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
รอสักครู่. ฉันกำลังไปหาเงิน

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
ขอบคุณ

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
แล้วหลานชายของคุณอยู่ที่ไหน?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
ทำไมพวกเขาถึงมองหามัน?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
ไม่ต้องกังวล เรารู้ว่ามันจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
โกมอร์รา: ต้นกำเนิด

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
ยี่สิบ, สี่สิบ. เราดำเนินการต่อ

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้!
- เร็วเข้า!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
มีกล่องโหลด 68 กล่อง
อีกสี่อันก็เสร็จแล้ว!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
อีกสามนาที มาเลย!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
พวกคุณ

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
พรุ่งนี้ คอร์ราโด
จะส่งโหลดมาให้เราอีก

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป เราก็ต้องการคนใหม่

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
และปัญหาคืออะไร? บริเวณใกล้เคียงเป็นของเรา

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
แองจิโอเล่ เราต้องการสถานที่อื่น

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
นั่นบุหรี่เยอะมาก
ที่จะมีพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
เราจะไปหามันไม่ต้องกังวล

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
รีบหน่อย!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
เรามากินข้าวด้วยกันมั้ย?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
ฉันทำไม่ได้ ฉันสัญญากับลุงโทนิโน่แล้ว
ว่าฉันจะกินข้าวกับเขา

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
โอเค แองจิโอเล่ ไม่เป็นไร
คราวหน้า.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
พบกันใหม่.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- ดูแล.
- ขอให้พระแม่มารีสถิตอยู่กับคุณ แองจิโอเล!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
เพื่อน ฉันอยู่นี่แล้ว!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
มากับฉัน.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
ไม่ต้องกังวล.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
ชั่วโมงนี้ไม่มีใคร

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
ไปทางนี้ดีกว่า

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
ที่?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
อเมริกาอยู่ที่ไหน?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
ไกล.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
แล้วเราจะไม่ไปเหรอ?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- ไปไหน?
- สู่นิวยอร์ก

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
ไปยังโรงเรียนที่คุณชอบมาก

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
ลืมความฝันนั้นซะ

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
เพราะ?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
คุณพูดว่า:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
แม้จะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
อย่ายอมแพ้

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
แต่ฉันมีความฝันของฉันที่นี่แล้ว

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
ฉันต้องการคุณ.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
และฉันคุณ

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
ไปกันเลย

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
ไปนิวยอร์กแล้วเหรอ?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
ทุกที่ที่คุณต้องการ

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
มานี่สิ!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
เราไปที่นั่นในชุดอเมริกัน

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
เราขโมยมันเหรอ?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
และมันสำคัญอะไร?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
บ้านงานศพ PICARIELLO

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
แอนจิโอล

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
ตอนนี้พวกเขาต้องแต่งตัวเขา

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
แอนจิโอเล่.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
มิเกวเล่ ใจเย็นๆ

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
คุณหุบปาก!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
คุณแน่ใจเหรอ?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
คุณแน่ใจเหรอ?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
มันเกิดขึ้นว่าคนที่อยู่ในนั้น
เราเชื่อว่าพวกเขาคิดผิด

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
แองเจโลยังมีชีวิตอยู่

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
พวกเขาฆ่าผู้ชายคนนั้น

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
ดอนอันโตนิโอ,
เรื่องราวนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นี้

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
เราแย่กว่าเดิม

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
ไอ้เวรนั่นคงจะมาแน่ๆ
สำหรับเรา

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
เราต้องฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
ลูกชายของเจ้านาย
เธอไม่ใช่ผู้หญิงตีโพยตีพาย!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
หากคุณสูญเสีย

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
ถ้ามันตก

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
ลุกขึ้น

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
และไม่ร้องไห้

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
เข้าใจไหม?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
พวกท่านทุกคนจะทำตามที่เราบอก

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
และต้องทำอย่างไร?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
ใจเย็นไว้

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
เราจะไม่ย้าย

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
ความตายครั้งนี้ไม่ใช่ปัญหาของเรา

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
ฉันแน่ใจว่าใครก็ตามที่กระทำ
ข้อผิดพลาดจะแก้ไขทุกอย่าง

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
หาก Secondigliano ต้องการ

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
ถ้าต้องสู้..

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
เราจะต่อสู้

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
สู้ๆครับพ่อ

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
แต่เมื่อไหร่คุณจะมาต่อสู้กับฉัน?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
แอนนาลิซ่า?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
แม่!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่ มา นั่งลง

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
คุณกำลังจะย้าย?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
การบังคับย้าย

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
ทุกสิ่งที่คุณเห็นมาจากคุณนายคอนเชตต้า

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
เขาตามชื่อของเขาไม่มีอะไรเลย

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือฉัน

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
ฉันไม่มีประโยชน์กับป้าของคุณ

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
และของไร้ประโยชน์ก็ถูกโยนทิ้งไป

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
แล้วคุณมาทำไม?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
ฉันจะออกเดินทางวันเสาร์

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
ไปอเมริกา.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้อีกต่อไป

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่จากที่อื่น

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
มันเป็นความคิดของคุณหรือ...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
เด็กคนนั้นมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันหรือเปล่า?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
ปิเอโตร.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
ทั้งสองสิ่ง.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
แม่เมื่อฉันแต่งงาน
ฉันไม่มีทางเลือกเลย

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
คุณมีมัน

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
ความรักก็เหมือนดอกไม้:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
มันก็เหี่ยวเฉาไป

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
วันหนึ่งคุณจะเข้านอน
กับผู้ที่ดูเหมือนเจ้าชายทรงเสน่ห์

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
และวันรุ่งขึ้น
คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาจารย์

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนนิโคลา

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
ปิเอโตรแตกต่างออกไป

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
ใช่?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
ฉันหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
ดีมาก.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
ฉันแค่แวะมาทักทาย

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
แม่!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
ฉันทำมันเหมือนชาแนล

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
สามารถ?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
เราลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
ไม่ใช่น้ำหอม.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
น้ำหอมที่ลบไม่ออก

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
ขอให้โชคดี.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
รูปที่ผมเลือกก็สวยครับ
สำหรับลุง

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
ไม่ใช่เหรอ?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
เธอสวยนะแองจิโอเล่!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
มันสวยงามมาก

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
หลังจากงานศพ
เราจะนำไปที่โบสถ์ประจำครอบครัว

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
ข้างๆแม่.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
มันเป็นความประสงค์ของเขา

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
ฉันมาเสนอคุณ
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
และฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ
อาจช่วยคุณได้

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
คุณรู้อะไร?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
คุณก็อาจจะรู้เช่นกัน

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
มีเพียงปีศาจนั่นจากเอลซานโตเท่านั้น
ฉันสามารถทำได้

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
เหมือนที่เขาพูดว่า: เขาเป็นปีศาจ

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
แล้วตอนนี้ล่ะ?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
ถึงเวลาที่จะปลดปล่อยตัวเราเองแล้ว
ของคนเหล่านี้ที่หัวเราะเยาะหน้าเรา

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
ว่าเขาไม่มีจิตสำนึก

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
คนพวกนี้ต้องได้รับบทเรียน

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
และคุณคือผู้ชายที่ใช่
เพื่อมอบให้กับเขา

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
ของเราจะเป็นยุคของเด็ก
และบุตรสาวของประชากรของเรา

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
มันเป็นความฝันของพี่ชายของฉัน

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
และความฝันของฉัน

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
และฉันคิดว่ามันเป็นของคุณด้วย

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
ลุงของเขาเป็นคนดี

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
และเขาก็ไร้เดียงสา

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
หากสิ่งที่คุณต้องการคือการแก้แค้น

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
ฉันสามารถช่วยคุณได้

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
ขอแสดงความเสียใจด้วย

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
หากสิ่งที่พวกเขาต้องการคือสงคราม

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
เราพร้อมแล้ว

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
คุณเพียงแค่ต้องบอกเรา
เราควรปฏิบัติอย่างไร

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
จะไม่มีสงครามเกิดขึ้น

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
เราจะไม่ทำอะไรเลย

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
สิ่งที่นักบุญได้ทำ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่เขามีกับฉัน

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
เราต้องสงบสติอารมณ์

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
เราโศกเศร้ากับการเสียชีวิตมากเกินไปแล้ว

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
ฉันต้องการสำหรับเรา
ชีวิตที่แตกต่าง

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
ดี?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
คุณมีข่าวสำหรับฉันไหม?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
นักบุญบ้าไปแล้ว

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
และคุณต้องการทำอะไร?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
เขาต้องการฆ่าแองเจโล

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
ดอนอันโตนิโอบอกว่าไม่
คาดหวังอะไร

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
ฉันไม่คิดว่าเอล ซานโตจะสงบสติอารมณ์ได้

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
เราต้องฝังเขา

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
เร็วๆ นี้.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
และคุณจะไม่อยู่คนเดียว

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
นั่นเป็นเพียงคำพูด

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
ฉันต้องการข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรม

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
คืนพรุ่งนี้

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
เขาและพ่อของเขา
พวกเขาจะไปดูพันธุ์แท้ที่สนามแข่ง

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
จะมีเพียงพวกเขาและเราเท่านั้น

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
เราจะเชื่อใจมันได้ไหม?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
คำพูดของDoña Ana
ในร้านอาหารนั้น...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
พวกเขาสัมผัสใจของเรา

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
ว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของมนุษยชาติใหม่

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
ซึ่งคุณแอนนาเล่าให้เราฟัง

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
เราภูมิใจในตัวคุณ

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
และตอนนี้

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
ขอให้ดอนแองเจโลอยู่ด้วย

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงที่อยู่อาศัยเพื่อสังคมเท่านั้น

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
จะได้รับการจัดสรรอย่างเท่าเทียมกัน

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
ตามรายการที่วางไว้ก่อน

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
การคุ้มครองผู้อ่อนแอ

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
วันนี้ ที่นี่

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
คุณอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
อนาคต

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
อนาคตที่เต็มไปด้วยคำสัญญา

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
และความหวัง

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
สำหรับทุกคน

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
วิถีใหม่แห่งการอยู่ในโลก

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
เพื่อให้สามารถเติบโตร่วมกันด้วยความเคารพ

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
และอยู่ภายใต้กฎหมาย!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
เขามุ่งมั่นที่จะให้บ้าน
ถึงคนเหล่านี้ทั้งหมด

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
แต่เขาไม่สนใจใครซักคน
เลือดของเขาเองจบลงที่ถนน

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
แอนนาลี หยุดเล่าเรื่องกับฉันได้แล้ว

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
มันเป็นความผิดของคุณ

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
คุณเองก็ฆ่าสามีของคุณ

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
และตอนนี้คุณต้องการรางวัลเหรอ?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
ฉันชื่นชมคุณเสมอ คุณคอนเซ

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
เพราะเขาไม่อยากแต่งงาน
เพื่อไม่ให้เป็นทาส

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายมาบังคับคุณ
เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
และตีเขาเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
การพูดคุยมากมายทำให้ฉันเหนื่อยแล้ว

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
คุณต้องการอะไรแอนนาลี?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
ฉันอยากอยู่ในบ้านของฉัน

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
และเงินเพื่อดำรงชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
เพื่อเลี้ยงลูก
ที่มีเลือดของเขาด้วย

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
คุณต้องการเงินบำนาญตลอดชีวิตหรือไม่?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
เกษียณอายุ?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
หากละทิ้งความขุ่นเคืองนั้น

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ที่อาจทำให้คุณสนใจ

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
ฉันหูฝาดไปหมด

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
และความแค้น?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
ฉันรู้ว่านิโคลาเป็นคนไม่ดี

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
พูดมา.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
ลูกสาวของคอสซิโม อายาโตะ
เขาจะหนีไปอยู่อเมริกา

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
คุณรู้ได้อย่างไร?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- เธอบอกฉัน.
- เมื่อไร?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
คืนนี้.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
และเธอจะไม่จากไปเพียงลำพัง

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
เธอออกเดินทางพร้อมกับเด็กชายจากแองเจโลเดอะเมอร์เมด

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
แอนนาลี คุณเป็นงูพิษ

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
แต่ฉันชอบพิษของคุณ

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
ปิเอโตร พร้อมแล้ว!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
ส่งจานให้ฉันหน่อย

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
ถ้าคุณไม่ชอบชีส!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- ไม่

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- คุณต้องการไวน์ไหม?
- ไม่ผ่าน

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- ฉันจะให้คุณมากกว่านี้ไหม?
- ไม่ ไม่ อิ่มแล้ว.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
เป็นอย่างไรบ้าง

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
มันเป็นเรื่องดี

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
แม่ของฉัน.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
โทนี่ คุณไม่ต้องการชีสเหรอ?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
และไปข้างหน้า!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
ทำไมคุณไม่กินมัน?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- ทำไมคุณไม่ชอบมัน?
- บรูสเก็ตต้าเหรอ?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- ไม่
- ริคอตต้าเหรอ?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- ไม่
- ฉันจะไปแล้ว!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
คืนนี้.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
ฉันจะไปอเมริกา

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
ไปอเมริกา? แล้วพวกเราล่ะ?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
แม้จะเจ็บปวดใจแต่ฉันก็ต้องไป

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
แต่ฉันจะเขียนถึงคุณ

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
ฉันจะโทรหาคุณทางโทรศัพท์ ไปที่บาร์

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
เลลโล่! นี่สำหรับคุณ

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
เพื่อให้พวกเขาดูแลคุณ

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
แพทย์ที่ดีที่สุดมีอยู่

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
ดังนั้นเมื่อฉันตั้งหลักได้ดีแล้ว

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
คุณจะมาหาฉัน

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
และคุณจะเป็นแชมป์อเมริกัน

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
และคุณจะแต่งงานกับลาไชน่า

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
มานูเอ,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงอเมริกันที่สวยงาม

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
คุณจะแต่งงานกับเธอ

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
ลูซี่

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
ทันทีที่คุณมาถึงฉันสาบาน
ว่าฉันจะทำให้คุณกลายเป็นผู้หญิง

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
มันเป็นสวรรค์

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
มีที่ว่างสำหรับทุกคนที่นั่น

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
มีงานสำหรับทุกคน

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
นานแค่ไหนก็ต้องผ่านไป
แล้วเราจะไปได้เหรอ?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
คุณจะไปอเมริกาเพื่อแม่เหรอ?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่เพราะเหตุผลนั้นเท่านั้น

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
แล้วทำไมล่ะ?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
ฉันเห็นเพียงสองเส้นทาง

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
และพวกเขาก็พาฉันไปที่ต่างๆ

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
ลูซี่ เชื่อฉันสิ

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
ฉันไปดีกว่า

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
แต่อย่าลืมเกี่ยวกับเรา

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
No te preocupes, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
โดยปิเอโตร.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
เพื่อปิเอโตร!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
จำเป็นต้องมาที่นี่ไหม?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
ไม่ต้องกังวล ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
บอกฉัน. คุณกำลังทำให้ฉันกังวล.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
ลูกสาวของคุณตัดสินใจที่จะหนีไป
กับเด็กข้างถนน

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
คุณคิดว่าฉันจะรบกวน
มาที่นี่

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
กับภรรยาของคุณในอีกห้องหนึ่ง
เพื่อบอกคุณโกหก?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
ฉันไม่เชื่อว่าอิมจะทำแบบนั้นได้

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
เพราะ?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
คุณและฉันไม่รู้เหรอ

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
ความรักนั้นทำให้คุณทำสิ่งที่บ้า?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
เขาทำงานให้กับแองเจโลเดอะเมอร์เมด

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
เด็กผู้ชายที่อยู่กับลูกสาวของคุณไม่ดี

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
ฉันชื่นชมมัน

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
ไม่ใช่เพียงเพราะสิ่งที่คุณมี
ระหว่างขา

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
คุณและฉันร่วมกัน
เราทำธุรกิจที่ดีมาก

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
และกับแองเจลิโน
ซึ่งบัดนี้ปกครองพื้นที่ใกล้เคียง

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
เราต้องเข้ากันได้ดีมาก

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
คุณต้องใจเย็น

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
ฉันรู้ดีว่าอาม่า
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- คุณเป็นคนรักของ Concetta Rizzo หรือไม่?
- แม่!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
คุณจะตกเป็นเหยื่อหรือไม่?
และคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาจริงๆเหรอ?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
หุบปาก มานี่สิ!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
แม่!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
มานี่สิ!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- คุณเป็นใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ!
- ฉันเป็นพ่อของคุณ!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
หุบปากแล้วเดินได้!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- แต่เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร เราต้องชี้แจงความคิดของเขา!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
และคุณรู้หรือไม่? คุณรู้หรือไม่?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
มานี่สิ!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
มาเร็ว.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- ปล่อยฉันไป!
- มาเร็ว!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
ให้ฉัน!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- ให้ฉัน!
- เข้ามา.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- แค่นั้นแหละ.
- พ่อ!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
เปิด!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
แม่! พาฉันออกไปจากที่นี่!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
แม่จะล็อคอยู่ในนั้น
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
ชัดเจนไหม?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
แม่! พาฉันออกไปจากที่นี่!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
แอนจิโอเล่.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
ฉันชื่อปิเอโตร

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
อเมริกาก็สวยนะ

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
การเดินทางนานแค่ไหน?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
สองสัปดาห์.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
คุณมีสิทธิ์ที่จะออกไป

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
และคุณ?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
ฉันอยู่ที่นี่

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
ฉันรู้ว่าคุณจะตามล่าวิลล่า

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
คุณคนเดียว

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับคุณ:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
ฆ่าไอ้สารเลวเหล่านั้น
เพื่อล้างแค้นให้กับลุงของคุณ

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
มองฉันแล้วบอกฉันว่ามันไม่จริง

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
มาบอกฉันสิ

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
มันเป็นของลุงของฉัน

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
นี่คือของขวัญของฉัน

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
คุณเป็นเหมือนฉัน

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
เราเป็นพี่น้องกัน

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
ตลอดไป.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
คุณกำลังจะไปไหน

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
ไปแข่งม้า.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
ออกไป.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
ออกไป.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
ออกไป.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
มันคืออันนั้น

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
มาเร็ว!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
มาเร็ว!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- ถูกต้องใช่แล้ว!
- ใช่!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
หนึ่งยี่สิบแปดได้ทำลายสถิติ

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
ช่วงเวลาอันเหลือเชื่อ ดอน อันโตนิโอ

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
หวังว่าราคาจะไม่เป็นประวัติการณ์

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
เป็นการลงทุนที่ดี

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
ไปที่คอกม้า

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
ฉันจะแสดงม้าที่คุณจะซื้อให้คุณดู

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
ฉันไปข้างหน้า

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
เมื่อฉันตัดสินใจ

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
มันถูกต้องเสมอนะลูก

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
อย่าลืมมัน.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
ฉันรู้พ่อ

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
คุณพูดถูกเสมอ

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
หันกลับมาสิ ไอ้สารเลว!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
เลขที่!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
คุณอยู่หรือเปล่า แองจิโอเล่?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
คนของเราจะเข้าข้างคุณไหม?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
ฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่านี้นิดหน่อย เมอร์เมด!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
คนของเรารักเรา!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยู่คนเดียว!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
ฉันจะไม่มีวันทรยศครอบครัวของฉัน!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
เอาล่ะออกไปจากที่นั่น!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
ไม่ว่าคุณจะออกมาหรือเราเข้ามาเพื่อคุณ

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
มิเกเล่ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
แต่ฉันจะไม่ตายคนเดียว!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
แองเจโล

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
มีเหตุผล

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
เข้าไปฆ่าหมูตัวนั้นทันที

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
ตามที่คุณต้องการ

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
ไปรับคุณกันเถอะ

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
มาเลย มาเลย!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
แองจิโอเล่ เฮ้! คุณโอเคไหม?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
มิเกล!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
มิเกล!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
มิเกล!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
แองจิโอล!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
ออกไป.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
ดอนอันโตนิโอ,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
ลูกชายของคุณทิ้งคุณไว้ตามลำพังหรือเปล่า?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
ฉันให้ Secondigliano แก่คุณ

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
ฉันเปลี่ยนคุณให้เป็นเจ้านายคนสำคัญ

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
หากคุณต้องการฉันสามารถให้เนเปิลส์ทั้งหมดแก่คุณได้

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
ทนายความ,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
กลับไปหาเจ้านายของคุณ

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
และบอกเขาถึงสิ่งที่เราได้ทำไป

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
ถัดไปคือเขา

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
ไปให้พ้น!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
นางฟ้า!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- ช่วยฉันด้วย มาเลย
- แองจิโอล!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
คุณต้องการทำอะไร?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
ถ้าปิเอโตรไม่บอกเรา
ตอนนี้เราจะอยู่ที่งานศพของคุณ

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
ไปกันเลย!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
ฉันจะไปรับรถ

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
มา!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}ใน POGGIOREALE
ภายนอกเรือนจำ

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
ครอบครัวกับครอบครัว

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
ขอบคุณเจมส์ เซเนส

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง "GOMORRA"
โดย โรแบร์โต ซาวิอาโน

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
เรียบเรียงโดยอาร์โนลโด มอนดาโดริ บรรณาธิการ

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
แปล: อลิเซีย กอนซาเลซ-คามิโน